2007.12.08
「モンタナの風に抱かれて」
「モンタナの風に抱かれて」
原題：HE HORSE WHISPERER
アメリカ映画１９９８年公開
制作・主演・監督＝ロバート・レッドフォード
出演：ロバート・レッドフォード/クリスティン・スコット・トーマス
スカーレット・ヨハンソン/サム・ニール
原題：HE HORSE WHISPERER
アメリカ映画１９９８年公開
制作・主演・監督＝ロバート・レッドフォード
出演：ロバート・レッドフォード/クリスティン・スコット・トーマス
スカーレット・ヨハンソン/サム・ニール
少女がカウボーイに問いかけるシーンのDVDの字幕。
Are you afraid of anythig, Tom Booker？
（怖いものってある？ ブッカーさん）
Oh, growin' old,
Not bein' much use.
（年をとって働けなくなること）
確か映画の字幕では、
「あなたにも怖いものがあるの？ ブッカーさん」
「役立たずになること」
だった記憶がある。
DVDの字幕は実際のニュアンスをとらえていない。映画を観ないでシナリオだけから訳したんじゃないだろうね。字幕は実際のセリフの1/3も表現できないので、細かなニュアンスを逃さないようにお願いしたい。ほんのわずかな違いにすぎないかもしれないが、そのわずかな違いが大きいのである。
字幕なしで観られればいいんだけど、それは無理だから。
2007.12.08
魔法のフライパン
昨年の3月に魔法のフライパンをネットで予約注文した。納品は3年後なので、2009年の3月頃。
受注確認のメールも来なかったので先方に届かなかった可能性がある。自分も注文したことを忘れていた。今日ブログの過去ログを見ていて思い出した。今から再予約したら納品は2010年末になる。なんだかSF映画みたいだ。
| Home |